Al final de "La mancha humana", una de las obras maestras de Philip Roth, un hombre permanece sentado en un banco de madera, en una inmensa extensión cubierta de nieve. Trata de pescar pero en el fondo lo que quiere es aislarse. Es Lester Farley, un ex combatiente de Vietnam con secuelas mentales que ha provocado la muerte de su ex esposa Faunia Farley y de su nueva pareja: Coleman Silk.

 

La editorial colombiana El Resplandor ha publicado la novela gráfica "La vorágine", basada en la obra del escritor colombiano Jose Eustasio Rivera. Se trata de una adaptación hecha por el guionista Óscar Pantoja y el diseñador José Luis Jiménez. Tenemos entonces una obra conjunta en la que intervienen tres artistas y que da como resultado un texto novedoso y atractivo que es, además, la primera adaptación a novela gráfica de un texto literario colombiano y publicada por una editorial colombiana.

 

El cómic y la novela gráfica son expresiones artísticas que hoy en día son ampliamente valoradas por público y crítica. En esta época de formatos transmediales, esta publicación es novedosa y necesaria dentro del medio cultural colombiano. Desde una mirada analítica es muy interesante el ejercicio de adaptación e interpretación que realizan los autores, Pantoja y Jiménez, frente a la obra original. Se trata de una lectura propia en la que la obra de Rivera adquiere un tono oscuro y sombrío en la novela gráfica, que contrasta con el colorido que expresan las palabras de Rivera en la novela original.